1. Alack, there lies more peril in thine eye than 20 of their swords.

Ach, deine Augen drohn mir mehr Gefahr Als zwanzig ihrer Schwerter;

2. There are more problems to attaining rapidity in water, since it offers more resistance than air.

Im Wasser ist es schwieriger, große Geschwindigkeiten zu erreichen, da das Wasser größeren Widerstand entgegensetzt als die Luft.

3. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

4. Is it going to snow more this year than last?

Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?

5. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

6. Actually, it appears to be a little more than a one-year error.

In Wirklichkeit irrte er sich nur um etwas mehr als ein Jahr.

7. If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

Ist er größer als #,# g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen

8. If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

Ist sie größer als # g/l, so ist der Überschuß an Belebtschlamm zu entfernen

9. b) There are more than a resolv.conf file in the system.

b) Es gibt mehr als eine Datei resolv.conf in das System.

10. Where there was more than one bidder, the best bid was accepted.

War dies nicht der Fall, erfolgte der Zuschlag an den Meistbietenden.

11. If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Ist er größer als 2,5 g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen.

12. It has more horsepower than I expected.

Der hat mehr PS als ich dachte.

13. Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than victims' rights.

Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.

14. If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Ist sie grösser als 2,5 g/l, so ist der Überschuß an Belebtschlamm zu entfernen.

15. It is more than ever necessary to put a stop to the abuse of property rights worldwide.

Mehr denn je ist es geboten, die mißbräuchliche Nutzung der Eigentumsrechte weltweit zu unterbinden.

16. If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.

Enthält ein System mehr als ein "Rechenelement" "CE", so sind zur Berechnung der "zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate" "CTP" die einzelnen theoretischen Verarbeitungsraten TP zu aggregieren.

17. The visual acuity of the amblyopic eye is all the more reduced as the test is more searching.

Die Sehschärfe des schwachsichtigen Auges ist um so mehr vermindert, als die Sehprobe komplizierter ist.

18. The click-stop eyepieces can be adjusted to individual binocular–eye distances for even more user convenience.

Die rastbaren Augenmuscheln lassen sich auf individuelle Fernglas–Augenabstände einstellen und runden somit den Bedienkomfort ab.

19. Then study the door and see where there seems to be more gap and where it seems tight.

Dann sieh nach, wo sie festsitzt.

20. One study found it more toxic than Amanita phalloides.

Einer Studie zufolge ist Galerina sulcipes giftiger als der Grüne Knollenblätterpilz (Amanita phalloides).

21. If the US Government was rather more active in stopping the drugs trade emanating from Burma than it is compared to South America, that would also be more effective.

Wenn sich die USRegierung genauso aktiv darum bemühen würde, dem Drogenhandel aus Birma Einhalt zu bieten wie sie dies in Südamerika tut, wäre schon viel gewonnen.

22. It is shown in the paper that tensor analysis is more general than usually claimed.

Es wird beschrieben daß die Grenzen der Tensoranalysis nicht so beschränkt sind als es im allgemeinen angenommen wird.

23. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge

Zwischen der Längsseite des Fensters und der angrenzenden Laschverstärkung dürfen nicht mehr als zwei offene Rautenmaschen liegen

24. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge.

Zwischen der Längsseite des Fensters und der angrenzenden Laschverstärkung dürfen nicht mehr als zwei offene Rautenmaschen liegen.

25. But it's more than worth it if we get Venter.

Aber das ist es wert, wenn wir Venter kriegen.

26. It is much quicker, cheaper and more accurate than using aerial photographs alone.'

Auch die französische Feuerwehr hat das SAFIR-Modul eingesetzt, und zwar bei der Bekämpfung von Waldbränden.

27. Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.

Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz.

28. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Ich habe keine Belege dafür, aber es ist durchaus richtig, dies offen anzusprechen.

29. Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network

Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz

30. - International traffic rights are allocated in a public auction in case there is more than one applicant.

- Internationale Verkehrsrechte werden in einer öffentlichen Auktion zugeteilt, falls es mehr als einen Bewerber gibt.

31. Above the ground: not less than 400 mm and not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 1 900 mm.

Über dem Boden: mindestens 400 mm, höchstens 1 900 mm oder 2 100 mm, wenn die Form des Aufbaus des Fahrzeugs die Einhaltung des Wertes von 1 900 mm nicht zulässt.

32. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

33. It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.

Ich denke, daß die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Regierungskonferenz weniger einem freundschaftlichen Seminar zu gegenseitiger Befragung gleicht, denn vielmehr einer Art Match.

34. For specific ranges of statistical questions it is expedient to use index formulas for more than two factors.

Für bestimmte statistische Fragestellungen ist die Verwendung von Indexformeln für mehr als zwei Faktoren zweckmäßig.

35. With more than 100 active volcanoes, it is also the most active volcanic region on earth.

Mit mehr als 100 aktiven Vulkanen ist Indonesien außerdem die aktivste Vulkanregion der Erde.

36. It is not a myth that some persons are more accident prone than others.

Es ist kein Märchen, daß einige Personen eher zu Unfällen neigen als andere.

37. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

38. Doors and accesses, exits and passageways where there is more than a 0,50 m difference in floor level

Türen sowie Ein- und Ausgänge und Gänge mit Höhenunterschieden von mehr als 0,50 m

39. Many servers want to be accessible by more than one name.

Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein.

40. In threshold doses kallidin proved to be more active than bradykinin.

Die kleinste apnoisch wirksame Dosis betrug für Bradykinin im Mittel 24 μg/kg i.v., für Kallidin 16 μg/kg i.v.

41. There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

42. It found that more than 4,600 SMEs signed a contract in 2001.

Es wurde festgestellt, dass im Jahr 2001 über 4.600 KMU einen Vertrag unterzeichneten.

43. Why is it more expensive than a liter of water in the shop a liter of milk?

Warum ist es teurer als ein Liter Wasser in das Geschäft ein Liter Milch?

44. The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als 6,2° und nicht mehr als 8,2° betragen.

45. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

... Wenn sich da also etwas ändern ... soll, ... dann muss damit in der Familie begonnen werden.

46. In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

47. To answer that it is a matter of potentiality and actuality may do no more than displace the question by one step.

Die Antwort, dies sei eine Frage von Potenzialität und Aktualität, verlagert die Frage möglicherweise nur um einen Schritt.

48. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action raising more fears than it' s alleviated

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern

49. The limited distance aft should be nor more than is necessary to ensure non-interference with the ramp

Diese Entfernung darf in keinem Fall größer sein, als zur Vermeidung einer Behinderung durch die Rampe nötig ist. Der Fortsatz des Kollisionsschotts muß sich nach vorne öffnen

50. If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?

Wenn ein Licht-Kegel an mein Auge gelangt, was sehe ich dann?

51. It had push-button everything and more horsepower than a division of cavalry.

Alles ließ sich per Knopfdruck bedienen und der Wagen hatte mehr Pferdestärken als eine Kavallerie-Division.

52. It also proves, if ever proof were needed, the old adage that ‘nothing is more definitive than the temporary’.

Außerdem beweist diese Situation — falls ein solcher Beweis denn notwendig sein sollte — die Gültigkeit der alten Binsenweisheit: „Nichts hält länger als ein Provisorium“.

53. Turns out a tart's more than a cookie with some pudding on it!

Es hat sich herausgestellt, dass es mehr als nur ein Keks mit Pudding ist.

54. It is suggested that the term „absence of the corpus callosum” might be more appropriate than “agenesia” since the former implies nothing about the cause.

Die Bezeichnung „Balkenmangel“ ist besser als die Benennung „Balkenagenesie“, weil jene bezüglich der Ursachen nichts vorwegnimmt.

55. A program that is so flexible that it supports more than one operating systems, is marked positive.

Ist ein Programm so flexibel, dass es mehrere Betriebssysteme unterstützt, so wird das positiv hervorgehoben.

56. Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big-budget Hollywood epic.

Heute ist er kaum mehr als ein Modeanhängsel, dass ein teures Hollywoodepos inspiriert.

57. It is proofen, that ZPG generates passwords more accidental than one can do this 'by hand'.

ZPG erzeugt erwiesenermassen zufälligere Passwörter, als man sie 'von Hand' generiert.

58. The loss adds up to more than one million dollars.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.

59. The lava of the dikes is somewhat more resistant to erosion than the rest.

Das Ganggestein ist erosionsbeständiger als jenes, das es umgibt.

60. ECU 2 million more than it would have cost had it been accepted as a veterinary measure.

Bei einer Einstufung als Veterinärmaßnahme wären die Kosten um 2 Mio ECU geringer gewesen.

61. It was used for putting on soldiers'wounds, because it was 10 times more absorbent than cotton wool.

Man benutzte es für die Wunden der Soldaten, denn es war zehnfach saugfähiger als Baumwolle.

62. Since it was created in 1947, the Ambassadorial Scholarships program has supported more than 38,000 students from about 100 countries, for a total of more than US$490 million.

Seit der Einführung der Ambassadorial Scholarships im Jahre 1947 haben mehr als 38.000 Studenten aus 100 Ländern Stipendien von über 490 Millionen Dollar erhalten.

63. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Der Werkstoff wird als zulässig betrachtet, wenn die Zugfestigkeitswerte um nicht mehr als 25 % voneinander abweichen.“

64. Nutrition is more than just the consumption of food to maintain bodily functions.

Essen ist für Menschen mehr als nur der Verzehr von Nahrung zur Aufrechterhaltung der Körperfunktionen.

65. The reduction in fatal accidents by more than 13 % is even more remarkable.

Der Rückgang der Unfälle mit Todesfolge um mehr als 13 % ist noch bemerkenswerter.

66. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT: |

67. The way to optimize seek time is to distribute the data onto more than one disk.

Die Verteilung von Daten auf mehrere Festplatten ist jedoch geeignet, die Suchdauer zu verbessern.

68. Alternatively, you can create rules that increase bids if enrollment availability greater than 5 and there are more than 2 days remaining before enrollment closes.

Sie können aber auch Regeln erstellen, die Gebote erhöhen, wenn mehr als fünf freie Plätze verfügbar sind und die Einschreibefrist noch mindestens zwei Tage beträgt.

69. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

70. Remember, it's angled up ten degrees, which makes it way more challenging than before.

Der Winkel ist um zehn Grad steiler, was es noch schwieriger macht als zuvor.

71. It is smaller when the ametropia depends on deviation from the normal of the refractive power of the lens than if it depends on the refractive power of the cornea or the length of the axis of the eye.

Sie ist kleiner, wenn die Amétropie durch die Linse entstanden ist, als wenn sie durch die Hornhaut oder durch die Achsenlänge des Auges zustande kommt.

72. The lasting adverse effects of the 2008 shock are likely to be much smaller there than in Europe.

Die bleibenden negativen Folgen des Schocks von 2008 werden dort mit hoher Wahrscheinlichkeit viel geringer sein als in Europa.

73. Her pulse is still weaker than it should be.

Ihr Puls ist schwächer, als er sein sollte.

74. His relationship with the King remained tense and Stockhausen asked to be dismissed more than once.

Die Verhältnisse zum König blieben gespannt und Stockhausen bat mehrfach um seine Entlassung.

75. The addition compound of melamine seems to be more stable than that of urea against heat.

Die Additionsverbindung von Melamin scheint wärmebeständiger als die von Harnstoff zu sein.

76. Petits taxis for within the city (no more than 10Dh from the airport to the hotel), grands taxis for between cities (no more than 300Dh to Ait Benhaddou and back...though you can probably get it lower), including to Ait Benhaddou and surrounding Kasbahs.

Es war eine Burg des El Glaoui, der unter anderem Pascha von Marrakesch war und ein sehr grosses Machtgebiet im Süden von Marokko besaß. Und ab 1912 die Geschäfte (kolonialpolitik) für die Franzosen mit deren Geld führte.

77. Local scale efforts to reduce temporary the emissions of ozone precursors will be locally more paying in recirculation regimes than it might be in mainly by advection dominated regions.

Lokale Bemühungen zur vorübergehenden Verringerung der Emissionen von Ozonvorläuferstoffen werden sich in Rezirkulationsgebieten stärker auswirken als in Regionen, die hauptsächlich unter dem Einfluss großräumiger Advektion stehen.

78. Moreover, it could be shown that moderate filling with yield greater accommodation amplitude rather than more complete filling of the lens capsule.

Darüber hinaus konnte gezeigt werden, daß mäßige Füllung eher eine größere Akkommodationsamplitude ergibt als ganz voile Füllung der Kapsel.

79. Currently, there are more than 11 000 alien species in the European environment and 10-15 % of them are causing problems.

Aktuell kommen in der Umwelt in Europa über 11 000 gebietsfremde Arten vor, von denen 10 %-15 % Probleme verursachen.

80. Adobe expects more than one billion Flash enabled devices to be available by 2010.

Doch die Umsatzsteigerungen werden vom massiv gestiegenen Entwicklungsaufwand der Spiele für die neueste Konsolengeneration überschattet.